まえがき 

世界中から商品が手元に届く。グローバル企業と呼ばれる会社では，本拠地がどこにあるかわからない。様々な国の方々が，連絡を取り合ってビジネスを行う。そして企業の中にいてもいなくても，英語は耳に入ってきます。IT 技術の深化を感じつつ，何かもどかしさにとりつかれる。あと一歩グローバルの中に身を置けない，でも何かやってみたいという人は，少なからずいると思います。　
もし，「横文字がね…」と言う人がいたらぜひページをめくってください。縦書きでも横書きでも人間の発想は同じ由来のものが多いです。もともと，文字は象形文字から始まっています。鳥や象はその形から簡略化された形を文字に，人間はそれらの形やイメージから想像し得ることを表現に取り入れています。
そして，人間の行動でも何か変だなということを言葉で表現するために，イメージを取り入れ慣用句（idiom）として使っています。英語も同じです。学校で習う英語から離れて海外に飛び込めば，あふれるほどそういう言葉が現地では使われています。
‘Put the cart before the horse’という表現をシカゴに赴任してほどなく学びました。
「あべこべ」，「やり方が逆だ」，「本末転倒」というような意味ですが，なるほどと思いました。
馬は，後ろに進めないので的を射ています。
日本ではこういう表現はしません。日本にいても「あべこべ」の語源など考えたこともないですね。英語圏の方も同様に無意識にこのような表現を使っているはずです。
　打ち合わせの場では，よく‘Apples and oranges, apples and apples’など，会話の中に挟んでいました。なるほど，「種類が違うので単純に比較できない」と言っているのだなと，そのときは感心しました。
こんな表現は日本語にはないぞと。それから，いろいろな面白い表現をノートに残し始めました。会話やE メールで気軽に連絡を取り合うときの表現や，正式な報告書や書面で使う英語など，知らない間にずいぶんたまってきました。赴任から数えて30年くらい経ちますが，いまだに新しい言葉や表現に惹かれます。
最近でも，街頭でのインタビューでMLB（メジャーリーグベースボール）の大谷選手のことを，
‘How do you compare apples and oranges? ‘と言っていました。MVP 争いについて，ホームラン王と二刀流を「どう比較するの，できないでしょ」というニュアンスがよく伝わりました。

本書で紹介している単語や表現は，全て海外もしくは海外の方とのやりとりで見聞きしたもので，仕事をしているときに各種専門雑誌や医薬品規制当局が使う言葉や表現などで目についたものも含めています。もちろん仕事で使う英語と暮らしで使う英語の間に明確な違いはありません。両方を学び，使い分けていくのが，英語的にものを考える早道だと思います。よく「グローバルマインドの醸成」と言いますが，このあたりにヒントが隠されているのかなとも思います。
そういう私も完璧な英語は使えませんし，いまだに“L”と“R”の発音はうまく伝わっているとは思えません。日本に在住している外国の方の話し方は何十年経っても日本語の抑揚の違いが私たちにわかるように，海外の英語圏で育たない限り，ネイティブになりきるのは難しいです。しかしながら，活字になっているものはいくらでも現地の英語に近づけます。
本書をお読みいただき，現地で使う暮らしや職場での英語表現と，正式に使用する表現の一端に触れていただき，皆さんの「スイッチ」を押すお手伝いができれば幸いです。どこからお読みいただいても現地の雰囲気が伝わることを期待しています。